VoiceTraで声が翻訳されない時の順番

03マイクの許可を設定から確認

通信が使えるのに話した内容が認識されないなら、VoiceTraにマイクの使用を許可しているか確認します。Androidの「設定」から「アプリ」を開き、VoiceTraを選んで「権限」へ進みます。表示された項目でマイクが許可されているか見てください。

許可されていなければ、マイクを使える設定に変更し、VoiceTraを開き直して短い言葉で試します。設定の名前や並び方は端末によって少し違います。私はイヤホン端子のあるXperiaを使いますが、まず端末本体のマイクに向かって話すと、イヤホン側の影響を避けて確認できます。

許可を変更した直後は、アプリをいったん閉じてから開き直すと確認しやすくなります。アプリの情報画面でマイクの項目が見つからない時は、設定内の検索欄に「権限」または「マイク」と入力して探してみてください。

04一文を短くして話し直す

マイクの許可が済んでいる場合は、車や駅のアナウンスから離れ、端末に向けて一文だけ話します。「駅はどこですか」のように、目的を一つに絞ると入力内容を見直しやすくなります。翻訳が出たら、画面で元の文と結果を確認します。

声を拾わない言語や場所では、テキスト入力に切り替える方法もあります。入力できる言語は、端末のキーボードが対応している必要があります。単語だけより、短い文章にすると文脈が伝わりやすく、バスやレンタカーの相談にも使いやすいです。

端末を口に近づけすぎず、マイクを手でふさがないように持ちます。言い直す時は、文の途中で止めず、短く最後まで話してから画面を確認します。相手の声を訳す場合も、端末を相手側へ向けると入力を試しやすくなります。

05アプリを開き直す前に確認する手順

設定と通信を見ても反応しない時は、次の順に一つずつ試します。各手順の後に短い発話を試せば、どこで改善したか分かりやすくなります。あわてて複数の設定を変えず、元に戻せる順で進めます。

1. 通信表示を見て、インターネットにつながる場所へ移動する
2. 設定の「アプリ」からVoiceTraの「権限」を開き、マイクを許可する
3. VoiceTraを開き直し、静かな場所で短い一文を話す
4. 声で反応しなければ、対応するキーボードでテキスト入力を試す

06直らない時は予定の伝え方を変える

アプリを開き直しても翻訳が進まない場合は、通信状態の変化を待って再度試します。サーバーが停止している場合など、端末側の操作で解決できないこともあります。急ぎの場面では、短い文をテキスト入力するか、身振りや紙に書く方法も用意しておくと安心です。

VoiceTraは旅行会話向けで、航空券や格安ツアーの手配をするアプリではありません。旅行プランの確認中に行き先や交通を尋ねる用途に役立ちますが、翻訳内容を相手にも見てもらい、意図が合っているか確かめてから行動します。

会話を続ける時は、翻訳された文を相手に見せて、うなずきや返事で意味が通じたか確かめます。交通やホテルの予定は、地名や時刻を画面に表示して確認するのも有効です。声の翻訳が戻るまで、伝える方法を切り替えて会話を止めない工夫をします。